지자요수 인자요산 (知者樂水 仁者樂山)

 

 

지자요수 인자요산 (知者樂水 仁者樂山)

지혜로운 사람은 물을 좋아하고,

어진 사람은 산을 좋아한다.

[註]<樂>은 음악이라는 명사일 때는 <악>으로 읽고,

즐겁다는 형용사일 때는 <낙>으로 읽고,

좋아한다는 동사일 때는 <요>라고 읽는다.

 

산이 좋고 물이 좋은데 별도의 이유가 있을 수 없다.

그러나 따지고 보면 이유가 없는 것이 아니다.

孔子께서는

"지혜로운 사람은 물을 좋아(智者樂水)하고,

어진 사람은 산을 좋아(仁者樂山)한다.

지혜로운 사람은 움직(知者動)이고,

어진 사람은 고요(仁者靜)하다.

지혜로운 사람은 즐거워(知者樂)하고,

어진 사람은 장수(仁者壽)한다."고 말씀하셨다.

 

朱子는 이 말을 풀이하여

"지혜로운 사람은 사리에 통달하여 두루 통하고

막힘이 없는 것이 물과 같은 점이 있으므로 물을 좋아하고,

어진 사람은 의리에 편안하여 중후하여 옮기지 않는 것이

산과 같은 점이 있는 까닭에 산을 좋아한다는 것" 이라고 풀이하였다.

 

漢나라 때 劉向의 《說苑》에 보면 이런 내용이 실려 있다.